Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Dans son pays de neige natal,
Yuna est attaquée
par Paveline, son ancien maître.
Yuna l'emporte dans son duel,
mais d'autres Chevaliers d'Argent font leur apparition.
Paveline se sacrifie pour permettre à Yuna de fuir
et lui révèle que Saori Kido est encore en vie.
Dès qu'ils apprennent la nouvelle, nos Chevaliers
partent pour le Vestige suivant.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Ça va ?
Il va falloir se reposer quelque part.
Il y a un village plus loin. On s'y reposera.
Haruto !
Tu n'arrêtes pas de disparaître et réapparaître.
Si tu restais un peu avec nous ?
On aura besoin de toi au Vestige de la Terre.
Quelque chose me préoccupe.
Continuez d'avancer.
Hé ! À quoi tu joues ?
Au fait, il y a un petit rigolo qui vous suit.
Un petit rigolo ?
Ohé !
Attendez-moi !
Ichi !
Tu t'en es tiré.
Content de te revoir.
Ouais ! Et j'ai entendu plein d'histoires à votre sujet.
Il paraît que vous avez enlevé Athéna.
Mais tout ça, je sais que c'est bidon.
Aria, je fais les présentations.
Il était avec nous à la Palestre.
Je suis Ichi, le magnifique Chevalier de l'Hydre.
Ichi !
Éloigne-toi d'elle !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pour commencer, comment tu t'es enfui ?
Ah ! Ça n'a pas été simple.
En fait, j'étais aux toilettes pendant l'attaque.
Aux toilettes ?
Ouais, je suis resté planqué
en attendant que Mars et ses sbires s'en aillent.
Et là, j'ai pu m'enfuir peinard.
T'es toujours le roi des nazes.
Bon, les gars !
Joignons nos forces et battons-nous !
Pour Athéna !
Après tout, on est des Chevaliers d'Athéna.
Ichi.
- Heureux de te voir en vie. - Ouais...
Rien de plus normal.
Je suis Ichi l'Invincible.
Fêtons nos retrouvailles, les amis !
Régalez-vous donc !
- Votre plat, monsieur. - Ouais !
Justement, j'ai... Hé, dis donc !
C'est quoi, ces portions pour nains ?
Gamin, tu veux gâcher nos retrouvailles, ou quoi ?
Hein ?
Ichi, ne lui fais pas peur.
On ne peut pas faire autrement.
On manque de nourriture.
Tous les champs alentour ont dépéri.
Des gens avec des armures bizarres étaient au Vestige il y a peu.
Depuis, toutes nos récoltes ont dépéri.
Le noyau de la Terre.
Mars aspire le Cosmos de la Terre.
C'est sa faute.
Mars fait souffrir des innocents, maintenant !
Déjà qu'on était pauvres...
- Vous savez quoi ? - Oui.
Si on détruit le noyau de la Terre,
on pourra sauver le village, exact ?
Alors...
On va s'en charger !
Ichi ?
Gamin, guide-nous jusqu'à ce Vestige !
Sire Michel-Ange, au sujet des Chevaliers de Bronze...
Ils sont arrivés ?
- C'est ici ! - Bien, on s'en occupe.
Si les types en armure me cherchent,
je leur mettrai la pâtée !
Il est très motivé.
Il veut faire le beau.
- Alors ? - Je sens un Cosmos.
C'est la bonne direction.
Vous êtes gentil, pour un vieux punk.
Au début, vous m'avez fait peur.
Hé ! Je ne suis pas vieux !
Je suis jeune et beau !
Faut pas pousser.
Tu vas t'y mettre, toi aussi ?
- Aïe ! - Garnement !
Ce ne serait pas le Vestige, là-bas ?
Il se peut qu'on tombe encore sur un Chevalier d'Argent.
- Restons prudents. - Oui.
Le noyau de la Terre est ici ?
- Aria ? - Il se trouve bien ici, mais...
Le site tremble.
C'est quoi ?
Ce sont des golems.
Des marionnettes mues par le Cosmos.
Quelqu'un les contrôle à distance.
Ichi, comment sais-tu tout ça ?
Soma ! Yuna !
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolé.
Ce Vestige est un faux.
Le vrai Vestige renfermant le noyau est ailleurs.
Armure de l'Hydre mâle !
Je vois... Cette lumière...
Tu as une armure d'Argent !
Exact.
Je ne suis plus Ichi de l'Hydre.
Je suis désormais Ichi, le Chevalier d'Argent
de la constellation de l'Hydre mâle !
Ils sont trop nombreux.
En plus, je me sens affaiblie.
Yuna ! Soma !
Ce sont les Crocs venimeux de l'Hydre.
Une simple morsure ne vous tuera pas,
mais elle vous affaiblira.
En plus, les golems sont contrôlés par un Chevalier d'Argent
qui se trouve ailleurs, près du noyau de la Terre.
Vous ne pouvez rien faire.
Tu as vendu ton âme à Mars !
Ichi... Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne peux pas comprendre
ce que j'ai ressenti en recevant cette armure.
Menteur !
Tu nous as trompés, vieux punk !
En fait, tu es un sale type !
T'es encore là, gamin ?
File, ou tu vas avoir bobo.
Je t'affronterai.
Oh ! Tu veux te battre, Koga ?
Ou plutôt...
Pégase !
Regardez, Chevaliers de Bronze.
Admirez la puissance de Michel-Ange, Chevalier d'Argent du Burin,
gardien du noyau de la Terre
et de ses golems.
Ce nouveau Chevalier d'Argent est plus utile que prévu.
Je les connais bien !
Je suis leur aîné, ils me font confiance.
Je peux les attirer dans n'importe quel piège.
Faites de moi un Chevalier d'Argent !
Ichi de l'Hydre, tu as dit ?
Bien, je vais en parler à Son Altesse Sonia.
Merci ! Je suis tellement heureux !
En dirigeant les golems à partir d'ici,
je suis intouchable, je suis invincible.
Ma plus grande joie est de faire combattre mes créatures.
En avant, mes golems !
Le Réveil des Colosses !
Soma ! Yuna !
Pas si vite !
Tu étais censé m'affronter.
Je te préviens, Ichi.
Si tu me gênes, je serai sans pitié.
J'aimerais bien voir ça.
Goûte à mes Crocs venimeux de l'Hydre mâle !
Garde-les pour toi !
Oh non, mes griffes !
Tu es fichu !
Erreur !
Elles repoussent !
Baiser paralysant !
Koga !
Ne me sous-estime pas.
Les crocs de l'Hydre peuvent se régénérer à l'infini.
Oui, c'est bien une Hydre que tu as devant toi.
L'Hydre, le serpent de la mythologie,
pouvait faire repousser ses têtes quand on les coupait.
Cette armure d'Argent possède le même pouvoir.
Mon armure est vraiment trop classe !
Et sinon, comment trouves-tu mon poison ?
Ma foi, tu en as dans le ventre.
Voilà une autre dose !
Ses griffes sont ses armes.
Un coup de pied ? Très bien...
Je vais parer et le frapper au corps.
Coup de Pied somptueux de l'Hydre mâle !
Maintenant !
Je t'avais prévenu.
Je peux faire pousser mes crocs à l'infini.
Koga !
Je peux encore le frapper.
Par le Poing lumineux de Pégase !
Impossible !
Dommage !
Il peut aussi les faire pousser de son torse.
Koga !
Ichi...
Comment es-tu devenu si fort ?
Être Chevalier d'Argent ne suffit pas.
On n'est plus à l'école, mon gars !
Sur le champ de bataille, la théorie ne sert à rien.
Ce qui compte,
c'est la sagesse, les efforts et l'expérience.
Et surtout...
Le plus important : la beauté.
La victoire ou la défaite dépendent toujours de la beauté.
On dit que même le plus élégant cygne
est ridicule quand il se débat sous l'eau.
Moi, j'ai tellement pataugé dans la bouillasse
que je surpasse le plus beau des cygnes.
Hé ! Tu m'écoutes ?
Pourquoi, Ichi ?
Si tu es si fort, pourquoi as-tu rejoint Mars ?
Pour être plus fort encore...
Non, je voulais briller.
Briller ?
Exactement.
Seiya, Chevalier de Pégase.
Shiryu, Chevalier du Dragon.
Shun, Chevalier d'Andromède.
Autrefois, j'étais leur compagnon.
Alors, pourquoi ?
C'est pourtant évident !
Tu ne comprends pas
que j'étais un raté, à côté d'eux ?
J'ai toujours vécu dans leur ombre.
Imagine à quel point je me sentais minable.
Pégase !
Tu ne peux pas comprendre !
Je voulais être fort comme Seiya !
Je voulais m'illustrer comme Seiya !
Je voulais être aussi classe,
et briller aussi fort que lui !
Ichi...
C'est un crime ?
Je me sens mieux.
Reprenons !
Assez bavardé.
Il est temps d'en finir.
Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen !
J'avais pressenti un piège, sans me douter que ce serait si grave.
Je dois aiguiser mes sens.
Ressentir le flux du Cosmos de la Terre,
mon Élément.
Le noyau de la Terre.
Le voilà !
Que peut-on faire ? Ils vont se faire tuer.
Si on savait où est le noyau de la Terre,
on trouverait celui qui contrôle les golems.
Mais je n'en ai aucune idée.
Aria, suis-moi.
Mam'zelle !
On va stopper ces pantins.
Mais pour ça, il faut trouver le noyau de la Terre.
Où se trouve-t-il ?
Il doit être par ici.
Tu as raison.
Notre marionnettiste et le noyau...
Ils sont ici !
Armure du Loup !
Haruto ?
École Fuji ! Esprit de Terre démolisseur !
Que se passe-t-il ?
On a trouvé le noyau de la Terre.
Regarde en bas !
Le Chevalier de Bronze du Loup.
Le Réveil du Colosse !
École Fuji ! Grenade de Terre !
Allons-nous-en.
Mais ce n'est qu'un Chevalier de Bronze.
Ça m'est égal.
Mon seul plaisir est d'animer mes créatures.
Sire Michel-Ange !
Son armure sert juste à décorer ?
Enflamme ton Cosmos.
Le Cosmo-Cristal de la Terre.
Le noyau de la Terre était tout près, en fait.
Ils se désagrègent.
Le vent a tourné.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous croyez pouvoir me vaincre à deux ?
Attends, Soma.
N'interviens pas.
Koga !
Hein ? Que comptes-tu faire dans un état pareil ?
Enfin, si tu insistes,
je t'enverrai le premier dans l'autre monde !
Enflamme-toi, mon Cosmos !
Impossible !
Tu veux briller, hein ?
On ne devient pas Chevalier pour les paillettes.
Tu sais que nos amis de la Palestre
sont emprisonnés dans la tour de Babel.
Et pendant ce temps, toi, tu es devenu Chevalier d'Argent
uniquement par orgueil ?
Tu es content de toi ?
Ichi, tu n'as jamais été aussi grotesque qu'aujourd'hui !
Tais-toi !
Je vais te corriger !
Admire ma technique spéciale !
Je peux créer autant de crocs que je veux !
Les Mille Crocs paralysants de l'Hydre mâle !
Par les Météores
de Pégase !
C'est la même attaque...
Ah oui, j'avais oublié...
C'est toujours le type le moins cool qui perd le combat.
Ichi...
Bon sang...
Pégase...
Bon sang...
Tu viens te venger ?
Je ne veux pas de ta pitié.
Merci.
Regarde !
Revenez nous voir !
Entendu. Et toi, porte-toi bien !
On y va ?
Oui.
Ichi...
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûre que ta Lumière l'a éclairé.
Oui...
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Yukio Reuter
La mer compromet le voyage
de Koga et de ses amis.
En observant les touristes du port,
Koga réfléchit au sens de sa vie de Chevalier.
"Un mur sépare ceux qui risquent leur vie pour la paix
"et ceux qui vivent la paix."
Ainsi avait parlé Saori.
Prochain épisode :
"L'Étoile de la destinée. La Voie des Chevaliers !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?